Tuyển tình nguyện viên làm sub phim Bollywood

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi hatieupro7, 3/2/17.

  1. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    Như tiêu đề:
    Bollywood - phim Ấn Độ - không có nhiều fan lắm, nên rất ít người làm sub. Trước đây có bác @huyluan2011 với uploader @xemaydinh mà các bác ấy bỏ việc làm sub rồi hay sao ý.
    Hiện mình có tham gia fanpage Hội những người thích phim Ấn Độ: https://facebook.com/bollyw00ds/ - (link dưới chữ ký mình ấy) và có lập BMV.Team.
    Có bạn nào có chung sở thích xem film Ấn, khả năng tiếng Anh tạm ổn (mình gà tiếng Anh lắm mà vẫn làm sub nè, toàn dùng Google translate =))) ) và có thời gian rảnh, muốn đóng góp cho cộng đồng thì tham gia nhé. Nếu không biết tí gì về dịch sub mình có thể training :*
    Không làm subber thì làm reviewer, hoặc comment dạo ở page cho xôm tụ cũng được :D
    Thanks and welcome ;)

    List phim đã được dịch với credit BMV.Team (và rất nhiều phim Ấn do mình và các bạn dịch không để credit BMV):

    1. Dear Zindagi 2016
    2. OK Jaanu 2016
    3. Commando 2017
    4. Kaabil 2017
    5. Dangal 2016
    6. Baar Baar Dekho 2016
    7. Badrinath Ki Dulhania 2017
    8. Ae Dil Hai Mushkil 2016
     
    Chỉnh sửa cuối: 27/6/17
    nguyendel87, wuhan and residentevil like this.
  2. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    3,053
    Đã được cảm ơn:
    4,844
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Mình không hảo phim Ấn, nhưng cũng ủng hộ chú trên mặt tinh thần. Dịch có gì khó hỏi mình, mình sẽ cố gắng giúp;)
     
    hatieupro7 cảm ơn bài này.
  3. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    Hở? Bạn biết tiếng Ấn hả? @@!
     
  4. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    3,053
    Đã được cảm ơn:
    4,844
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Chỉ là có thể giúp chú dịch những câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt thôi. Tiếng Ấn mà biết thì đã luyện được Dịch Chân Kinh rồi.
     
  5. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    Rất cảm ơn sự nhiệt tình, nhưng mà cái đó có anh google với các thánh PDV giúp rồi :v
     
  6. residentevil

    residentevil Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/6/09
    Bài viết:
    900
    Đã được cảm ơn:
    450
    Phim Pink 2016 hay quá mà không ai làm sub, có lẽ họa hoằn phải hơn 1 năm sau mới có sub như phim Talvar
    Neerja thì không hay lắm, nhưng sub thương mại lại có ngay từ thời điểm ra phim, công nhận việc dịch sub đúng là tùy hứng thật :)
     
  7. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    Có được trả lương đâu mà chả tùy hứng :(
    PS: Talvar 2015 mình dịch mà...
    PS2: hiện subteam có 6ng rồi, toàn gái (Ấn Độ mà, con trai không khoái)...
     
  8. wuhan

    wuhan Active Member

    Tham gia ngày:
    17/12/10
    Bài viết:
    417
    Đã được cảm ơn:
    113
    Bác nào làm sub phim Mohenjo Daro 2016. phim này hay mà khoogn có sub tiếc quá.
     
  9. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    Phim đó trên HDOnline.vn có rồi mà???
     
    wuhan cảm ơn bài này.
  10. wuhan

    wuhan Active Member

    Tham gia ngày:
    17/12/10
    Bài viết:
    417
    Đã được cảm ơn:
    113
    Nhưng chưa có sub rời bác à, xem online không hay bằng down về xem.
     
  11. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    web họ ko share sub đâu
     
  12. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    3,053
    Đã được cảm ơn:
    4,844
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Rạp của chú khi nào chiếu phim :) thấy lâu qua không thấy post lên phim gì. :)
     
  13. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,497
    Giới tính:
    Nam
    Người ta là con gái sao bác cứ chú hoài vậy nhỉ? ;)
     
  14. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    3,053
    Đã được cảm ơn:
    4,844
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Hình như là con trai mà, thấy trên facebook là con trai mà :)
     
  15. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    Confirm là trai.
    Team 10ng mỗi mình là nam.
    Mà chưa già đến mức chú bác :) mới 3x thôi :3
    Sắp có film mới rồi. Mình mới xong Passengers, mai sẽ dịch Dangal 2017 :3
     
  16. silverscreenjunkie

    silverscreenjunkie Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/2/15
    Bài viết:
    517
    Đã được cảm ơn:
    1,497
    Giới tính:
    Nam
    Bé cái nhầm haha. Mỗi bạn là nam à, vậy là gươm giữa rừng hoa rồi ^^
     
  17. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    Chuyện bình thường. 10 năm trước học ĐH cũng cả lớp 1 mình mình là nam, sau này đi làm cả cty 1m là nam. Ngán rồi :(
     
  18. Jellkeen

    Jellkeen Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/2/13
    Bài viết:
    3,053
    Đã được cảm ơn:
    4,844
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Vô Định
    Nơi ở:
    Vô Gia Cư
    Số chú số hưởng còn than gì, trong nhóm subber có em nào xinh không hêhhe
     
  19. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    Toàn sinh viên nên em nào cũng xinh :)
    Còn mình thì hết tuổi yêu đương, gái gú rồi nên không quan tâm lắm, làm sub là trên hết :D
     
  20. leutrunghieu1993

    leutrunghieu1993 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    24/3/13
    Bài viết:
    2,120
    Đã được cảm ơn:
    40,182
    Nghề nghiệp:
    Director Animation
    Nơi ở:
    Hà Nội
    muốn mà lực bất tòng tâm. thôi thì vào cổ vũ các bác để thêm tinh thần vậy. diễn đàn rất cần những subber như các bạn.
    P/s : có điều mấy phim online có sub mà các trang sub khác không có thì liệu các bạn có share lên diễn đàn được k ạ
     

Chia sẻ trang này