Sub được dịch và chỉnh sửa bởi ivy68

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi ivy68, 9/2/10.

  1. billidatinh

    billidatinh New Member

    Tham gia ngày:
    18/6/11
    Bài viết:
    28
    Đã được cảm ơn:
    11
    tin vui với phần mềm "Subtitle Edit" các bạn có thể dịch bất cứ subtitle ngôn ngữ nào trên thế giới, đây là link để tải về https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases. Với phần mềm này nó dịch chính xác khoảng 80-90% nội dung của phim
     
    ivy68 cảm ơn bài này.
  2. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,024
    Đã được cảm ơn:
    12,546
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Sub Việt phim chiến tranh thế giới II của Mỹ Iron Cross The Road to Normandy 2022 1080p WEB-DL DD5.1 H 264-CMRG

    Papa vừa dịch xong đây nhé:


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
  3. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,024
    Đã được cảm ơn:
    12,546
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Sub Việt phim chiến tranh Thế giới II của Belarus Днепровский Рубеж - Dnieper Frontier (2009) 1080p

    Papa vừa dịch đây nhé:


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!


    Link down film, mất không úp lại:

    https://www.fshare.vn/folder/MN6K5NNZRLCP
     
  4. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,024
    Đã được cảm ơn:
    12,546
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Sub Việt phim hình sự của Mỹ và Latvia: The Good Neighbor 2022 1080p WEB-DL DD5.1 H264-CM

    Papa vừa dịch xong đây nhé:


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
  5. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,024
    Đã được cảm ơn:
    12,546
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Sub Việt phim hình sự kinh dị của Mỹ - Rumani - Ả rập: Watcher 2022 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-CMRG

    Papa vừa dịch xong đây nhé:


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
  6. duy66666

    duy66666 New Member

    Tham gia ngày:
    23/10/11
    Bài viết:
    29
    Đã được cảm ơn:
    12
    Papa có sub phim money train k ạ
     
    qcthanhthienhue cảm ơn bài này.
  7. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,024
    Đã được cảm ơn:
    12,546
    Nơi ở:
    Hà Nội

    Không có bạn à.
     
  8. billidatinh

    billidatinh New Member

    Tham gia ngày:
    18/6/11
    Bài viết:
    28
    Đã được cảm ơn:
    11
  9. billidatinh

    billidatinh New Member

    Tham gia ngày:
    18/6/11
    Bài viết:
    28
    Đã được cảm ơn:
    11
    tãi english subtitle về xong dùng Subtitle Edit tự động dịch sang phụ đề tiếng Việt Nam
     
  10. traitimxanh

    traitimxanh Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    4/12/09
    Bài viết:
    568
    Đã được cảm ơn:
    1,206
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Engineer
    Nơi ở:
    Viet Nam
  11. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,024
    Đã được cảm ơn:
    12,546
    Nơi ở:
    Hà Nội
    traitimxanh cảm ơn bài này.
  12. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,024
    Đã được cảm ơn:
    12,546
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Đôi điều về việc Papa mình làm sub:
    Trình tiếng Anh của ổng sạch nước cản đủ đi du lịch, học thời phổ thông hơn 50 năm rùi.
    Trình tiếng Bul dịch cabin hội nghị vô tư.
    Trình tiếng Nga nghe nói cũng không đến nỗi ngọng.
    Ổng dịch chưa hay nhưng được cái hay dịch. U70 làm cho đỡ dính bệnh lẫn.
    Làm sub còn có nhiều sạn: - Bỏ quên không gõ lại. - Khó không dịch nổi. - Hiểu sai do trình hạn chế. Netflix cũng còn có sạn mà.

    Các ace dùng tới sub thấy sai sót cứ chỉnh nhé, để mở mà.
    Thanks
     
  13. eurolifefaucets

    eurolifefaucets Active Member

    Tham gia ngày:
    30/11/15
    Bài viết:
    133
    Đã được cảm ơn:
    97
    cứ đủ hiểu khi xem là quá ok rồi. còn phải dựa theo trình suy luận của từng người xem. Papa của Ivy có câu : "Dào ôi " thiệt là vô đối :D
     
    ivy68 cảm ơn bài này.
  14. traitimxanh

    traitimxanh Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    4/12/09
    Bài viết:
    568
    Đã được cảm ơn:
    1,206
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Engineer
    Nơi ở:
    Viet Nam
    Nếu có thời gian nhờ bác dịch phim này, thanks
     
    ivy68 cảm ơn bài này.
  15. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,024
    Đã được cảm ơn:
    12,546
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Sub Việt phim chiến tranh của Serbia Darkling 2021 1080p HMAX WEB-DL DD5.1 H264-playWEB

    Papa vừa dịch xong đây nhé:


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
    eurolifefaucets, zinzuno and 3033 like this.

Chia sẻ trang này