Sub được dịch và chỉnh sửa bởi ivy68

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi ivy68, 9/2/10.

  1. ghostlc

    ghostlc Active Member

    Tham gia ngày:
    21/5/21
    Bài viết:
    119
    Đã được cảm ơn:
    36
    Giới tính:
    Nam
  2. chetaomay

    chetaomay Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    17/9/14
    Bài viết:
    2,355
    Đã được cảm ơn:
    1,020
    The Virtuoso e chờ bác làm phụ đề film này ạ
     
  3. Le Quang Thang

    Le Quang Thang New Member

    Tham gia ngày:
    28/3/21
    Bài viết:
    14
    Đã được cảm ơn:
    1
    Giới tính:
    Nam
    Bác dịch giúp e 2 phim của Johnny Depp Cry-baby, The Professor với. Cảm ơn bác
     
  4. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,285
    Đã được cảm ơn:
    12,447
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Sub Việt phim 49th Parallel 1941 1080p BluRay REMUX AVC FLAC 1.0-geiN
    Papa vừa dịch xong đây nhé:


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
    Huyethoc, bca258nt, dungcsf and 12 others like this.
  5. trannhatnam85

    trannhatnam85 New Member

    Tham gia ngày:
    9/3/20
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    17
    Giới tính:
    Nam
    Bac @ivy68 dich phim rider of justice di. Co ban tach sub anh kia roi
     
  6. bomgia

    bomgia Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/6/09
    Bài viết:
    635
    Đã được cảm ơn:
    1,161
    Giới tính:
    Nam
    Mình muốn add 1 dòng cố địnhgóc bên trên(trái hoặc phải) khung hình, bạn Ivy và các bạn khác hướng dẫn giúp với.xin cảm ơn!
     
  7. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,285
    Đã được cảm ơn:
    12,447
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Link down film?
    Thanks
     
  8. trannhatnam85

    trannhatnam85 New Member

    Tham gia ngày:
    9/3/20
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    17
    Giới tính:
    Nam
    link phụ đề tiếng anh bác phia tren kia kia@ivy68
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/6/21
  9. ghostlc

    ghostlc Active Member

    Tham gia ngày:
    21/5/21
    Bài viết:
    119
    Đã được cảm ơn:
    36
    Giới tính:
    Nam
  10. hoangcuong_0525

    hoangcuong_0525 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    22/9/11
    Bài viết:
    1,325
    Đã được cảm ơn:
    3,191
    Nghề nghiệp:
    Sinh viên
    Nơi ở:
    Hà Nội
    ivy68 cảm ơn bài này.
  11. hugehoanghiep

    hugehoanghiep Active Member

    Tham gia ngày:
    7/9/17
    Bài viết:
    133
    Đã được cảm ơn:
    57
    Giới tính:
    Nam
  12. quick

    quick Active Member

    Tham gia ngày:
    13/3/09
    Bài viết:
    47
    Đã được cảm ơn:
    125
    Với .srt bạn có thể dùng 2 cách:
    position tag1: {\pos(xxx,yyy)}
    xxx, yyy là tọa độ trên màn hình

    position tag2
    {\an7} {\an8} {\an9}
    {\an4} {\an5} {\an6}
    {\an1} {\an2} {\an3}
    {\anX} là các vị trí tương ứng trên màn hình, ví dụ {\an5} là chính giữa màn hình.
     
    bomgia cảm ơn bài này.
  13. thanhxxx89

    thanhxxx89 Member

    Tham gia ngày:
    8/8/10
    Bài viết:
    62
    Đã được cảm ơn:
    33
    ivy68 cảm ơn bài này.
  14. bomgia

    bomgia Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/6/09
    Bài viết:
    635
    Đã được cảm ơn:
    1,161
    Giới tính:
    Nam
    Bạn có thể cho 1 ví dụ về cú pháp được không? xin cảm ơn!
     
    Chỉnh sửa cuối: 11/6/21
  15. quick

    quick Active Member

    Tham gia ngày:
    13/3/09
    Bài viết:
    47
    Đã được cảm ơn:
    125
    Ví dụ:

    72
    00:07:38,403 --> 00:07:42,633
    {\an7}<font color=#00ffff>JACK VALENTI
    Trợ lý đặc biệt của Tổng thống

    [​IMG]

    <font color=#00ffff> cho màu xanh
     
    nhvu02 and bomgia like this.
  16. bomgia

    bomgia Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    19/6/09
    Bài viết:
    635
    Đã được cảm ơn:
    1,161
    Giới tính:
    Nam
    Cảm ơn bạn nhiều., vậy là dòng jACK VALENTI này chỉ gõ 1 lần duy nhất trên đầufile sub phải không bạn?,vì mình muốn dòng chữ này treo suốt phim cơ.
     
    Chỉnh sửa cuối: 11/6/21
  17. quick

    quick Active Member

    Tham gia ngày:
    13/3/09
    Bài viết:
    47
    Đã được cảm ơn:
    125
    Đúng bạn. Muốn hiển thị đồng thời ở chỗ khác thì dùng dòng phụ đề khác, hoặc code khác. Nhưng hình như không phải phần mềm nào cũng hỗ trợ code đâu.

    Ví dụ cái đoạn hiển thị hình trên:
    71
    00:07:37,800 --> 00:07:39,870
    những diễn văn hay nhất
    của tôi trong bảy năm qua.

    72
    00:07:38,403 --> 00:07:42,633
    {\an7}<font color=#00ffff>Jack Valenti
    Trợ lý đặc biệt của Tổng thống
     
  18. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,285
    Đã được cảm ơn:
    12,447
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Sub Việt phim Endangered Species 2021 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HDMA 5.1-TRiToN

    Papa vừa dịch xong đây nhé:


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
  19. ivy68

    ivy68 Huyền Thoại

    Tham gia ngày:
    29/3/09
    Bài viết:
    11,285
    Đã được cảm ơn:
    12,447
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Sub Việt phim Trigger Point 2021 1080p BluRay Remux AVC DTS-HD MA 5.1-MBH

    Papa vừa dịch xong đây nhé:


    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!
     
  20. lovehd

    lovehd Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    11/1/09
    Bài viết:
    570
    Đã được cảm ơn:
    289
    Xin cảm ơn bạn!
     

Chia sẻ trang này