Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi hat2305, 11/7/08.

  1. hat2305

    hat2305 Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    114
    Đã được cảm ơn:
    12
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    khi bạn down sub về thì đổi tên file sub trùng với file film sẽ xem được
    ví dụ : abc.avi
    abc.srt
    file sub khi bạn down về đổi tên xong rồi coi thử nếu nó khớp thì khỏi sync còn nếu nó không khớp thì sync vì file sub trên mạng không nhất thiết khớp vối file film mà bạn down vì có thể nó làm cho bản film khác khúc đầu hay khúc cuối film bị cắt mất 1-2 phút nên không khớp
     
  2. [J]oker

    [J]oker New Member

    Tham gia ngày:
    22/12/08
    Bài viết:
    8
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Thx...Còn vấn đề sub nào của tớ cũng bị [email protected]@^$%&$ giờ giải quyết sao đây bạn ::(, chỉ dùm tớ chi tiết xí nha, cảm ơn nhiều :D.
     
  3. dino

    dino Active Member

    Tham gia ngày:
    1/7/08
    Bài viết:
    2,061
    Đã được cảm ơn:
    22
    Nghề nghiệp:
    7 jobs
    Nơi ở:
    http://hdshop.tk
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    mình mở file phụ đề ra hay bị báo lỗi là :Error reading sub tittle number 1 (Input string was not in a correct format) có bro nào bị lko? một vài file khác lại ko bị dù giống y chang về cấu trúc, file srt cả
     
  4. hat2305

    hat2305 Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    114
    Đã được cảm ơn:
    12
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Bác Dino làm bước này chưa , nếu chưa làm nó sẽ báo lỗi Error reading sub tittle number 1 (Input string was not in a correct format)

    -Bước 1 : bạn phải chọn định dạng cho phụ đề là Vietnam Format>Select charracter encording> 1258 Vỉetnam
    [​IMG]
     
  5. dino

    dino Active Member

    Tham gia ngày:
    1/7/08
    Bài viết:
    2,061
    Đã được cảm ơn:
    22
    Nghề nghiệp:
    7 jobs
    Nơi ở:
    http://hdshop.tk
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    thanks bro hat2305 nhưng có lúc mình chọn như vậy vẫn ko được :(
     
  6. hat2305

    hat2305 Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    114
    Đã được cảm ơn:
    12
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Các kiểu bị lỗi Error reading sub tittle number 1 (Input string was not in a correct format)

    1- Tập tin .srt không phải là unicode mà là Windown CP 1258,NCR Decimal,VNI
    cách giải quyết dùng Unikey chuyển sang Unicode
    2- tập tin . srt không phải là cấu trúc của dạng SUBRIP mà là dạng SAMI Captioning (đuôi . smi) , Softni (đuôi . sub), vv......

    Muốn xem cấu trúc có đúng hay không dùng notepad mở ra
    Đây là dạng cấu trúc SUBRIP unicode chuẩn (.srt)
    Mã:
    1
    00:02:15,309 --> 00:02:25,309
    Sub-resynced by [email protected]
    
    2
    00:02:29,310 --> 00:02:31,310
    Hello. My name is Violet.
    
    3
    00:02:31,610 --> 00:02:33,900
    And I was born into a world you
    
    4
    00:02:34,000 --> 00:02:36,000
    may not understand.
    
    Đây là dạng cấu trúc SAMI Captioning (.smi)
    Mã:
    <SAMI>
    <HEAD>
       <STYLE TYPE="Text/css">
       <!--
          P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 24pt; text-align: center; font-family: Tahoma; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-color: #000000;}
          .SUBTTL {Name: 'Subtitles'; Lang: en-US; SAMIType: CC;}
       -->
       </STYLE>
    </HEAD>
    <BODY>
       <SYNC START=135309>
          <P CLASS=SUBTTL>Sub-resynced by [email protected]
       <SYNC START=145309>
          <P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
       <SYNC START=149310>
          <P CLASS=SUBTTL>Hello. My name is Violet.
       <SYNC START=151310>
          <P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
       <SYNC START=151610>
          <P CLASS=SUBTTL>And I was born into a world you
    
    cách giải quyết dùng dùng SubtitleWorkshop chuyển sang SUBRIP
     
  7. namlong32

    namlong32 Active Member

    Tham gia ngày:
    23/8/08
    Bài viết:
    458
    Đã được cảm ơn:
    133
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    HAT hướng dẫn lại cho mình cách convert phụ đề tiếng Việt để mở được = SubCreator với được ko?
    Mình mở file .srt = notepad thì đọc được chữ bình thường, nhưng mở = SC thì báo lỗi Error 104 hoặc 11... Khi bỏ lên phim coi thì tiếng Việt ra sai font (coi = WD TV HD Player).
    Xin cám ơn.
     
  8. hahaharapid

    hahaharapid Active Member

    Tham gia ngày:
    9/1/09
    Bài viết:
    409
    Đã được cảm ơn:
    48
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Mình cũng bị lỗi tương tự vậy ( ERROR READING SUBTITLE NUMBER 104) dù đã làm theo các bước trên, pls help.
     
    Chỉnh sửa cuối: 9/1/09
  9. hat2305

    hat2305 Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    114
    Đã được cảm ơn:
    12
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    nếu bạn làm bị lỗi có thể up file sub lên dây dể mình xem coi lúc chuyển có lỗi không, vì có 1 lỗi báo error mình vẫn chưa tìm được nguyên nhân
     
  10. minhchat

    minhchat New Member

    Tham gia ngày:
    11/10/08
    Bài viết:
    31
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    [​IMG]
    Các bác giúp em với, hôm qua em đang dùng Subtitle Creator ngon lành để convert phụ đề hơn 100 phim rồi.
    Hôm nay chạy lên tự nhiên bị báo lỗi nào là sao ạ??????????
    Em Uninstall đi cài lại
    Khởi động lại máy
    Down lại bộ cài ở trên, cài lại

    Vẫn bị như vậy???????????????????
     
  11. Kluan

    Kluan New Member

    Tham gia ngày:
    30/12/08
    Bài viết:
    57
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Cảm ơn chủ thread hướng dẫn tận tình , tôi đã thực hiện đúng các chỉ dẫn và chỉnh sửa phụ đề phim The Dark Knight - mà tôi đang có thành công rồi !
    Tuy nhiên phần font chữ trong Subtitile Creator mà tôi đang sử dụng chỉ có mỗi font Time New Roman là hiện ra đủ chữ và dấu , còn các font khác thì có hiện tượng dấu đẩy chữ sau ra xa nên rất khó đọc .Vậy theo kinh nghiệm các bạn đang thường font gì ? để làm sub dạng .idx trong các film thường thấy - để sử dụng chương trình Subtitle Creator . Và để được như vậy tôi phải làm những bước gì nữa ?, Thanks .
     
  12. Kluan

    Kluan New Member

    Tham gia ngày:
    30/12/08
    Bài viết:
    57
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Xin bổ sung thêm một font hiện đủ chữ và dấu là font Arial và chỉnh chiều rộng X=0,75
     
  13. ntt139

    ntt139 Member

    Tham gia ngày:
    12/1/09
    Bài viết:
    48
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    cho mình hỏi là mình đã làm y như thế rồi nhưng mà bật nó toàn báo là "Non - Standard fonts are not supported" và xem phim ko có phụ đề. Nhưng cũng làm y như thế nhưng lại save as file srt thì xem phim nó hiển thị phụ đề lên rồi nhưng lại lỗi hết font. kể cả mở file SRT mình vừa save as đó trên máy tính ra xem cũng bị lỗi font rồi
    DVD nhà mình là Samsung P380 có divx
    http://www.samsung.com/sg/consumer/...layer&subtype=dvdplayer&model_cd=DVD-P380/XSS
     
  14. hat2305

    hat2305 Member

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    114
    Đã được cảm ơn:
    12
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    có dixv là 1 chuyện ,có hỗ trợ .srt là 1 chuyện
    nhưng quan trọng nhất khi mua đầu DVD là bạn phải tham khảo trên internet hoặc trong cuốn hướng dẫn của thiết bị coi có support .idx/.sub <---- đây là phần wan trọng nhất

    những trường hợp có thể gặp như sau
    1-hỗ trợ file divx : là dầu DVD của bạn xem được file mp4 nén duới dạng divx ,cho dù bạn có file phụ đề .srt hay là .idx+.sub thì nó không load duoc phụ đề
    2-hỗ trợ file divx+.srt : là dầu DVD của bạn xem được file mp4 nén duới dạng divx với file phụ đề .srt (đây là trường hợp bạn đang nói) <--- hiện nay tại Vn chưa có đầu DVD nào coi được phụ đề VN với file .srt đều bị lỗi giống như TVIX
    3-hỗ trợ file divx+.srt+.idx/.sub :là đầu DVD cũa bạn xem được file mp4 nén duới dạng divx với file phụ đề .srt hoặc .idx/.sub , lọai đầu này bạn có thể sự dụng hướng dẫn như trên sẽ xem dược phụ đề
    Good luck
     
  15. minhchat

    minhchat New Member

    Tham gia ngày:
    11/10/08
    Bài viết:
    31
    Đã được cảm ơn:
    0
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    [​IMG]
    Các bác giúp em với, hôm qua em đang dùng Subtitle Creator ngon lành để convert phụ đề hơn 100 phim rồi.
    Hôm nay chạy lên tự nhiên bị báo lỗi nào là sao ạ??????????
    Em Uninstall đi cài lại
    Khởi động lại máy
    Down lại bộ cài ở trên, cài lại

    Vẫn bị như vậy???????????????????
     
  16. vn_soft

    vn_soft Member

    Tham gia ngày:
    12/10/08
    Bài viết:
    119
    Đã được cảm ơn:
    9
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Bác để ý là lúc trước khi bị lỗi bác có cài thêm phần mềm gì hoặc auto update gì không
     
  17. trgvson

    trgvson New Member

    Tham gia ngày:
    26/12/08
    Bài viết:
    17
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Đã thử phương pháp của bạn hat2305 với TVIX HD M-4100SH chạy rất tốt, không phải cài đặt thêm font cho TVIX.

    Các phương pháp cài thêm font vào TVIX M-4100SH không thực hiện được do M-4100SH không nhận biết các file font như VietTVIX.ttf (Vni), vntime.ttf (TCVN3-ABC), ...

    Bạn hat2305 thật là tuyệt. Cám ơn nhiều !!!
     
  18. digikni

    digikni Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    25/12/08
    Bài viết:
    3,311
    Đã được cảm ơn:
    463
    Nơi ở:
    Nha Trang
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Em convert sub bằng SubtitleCreator thì bị lỗi error reading subtitle number 221. Em đảm bảo với bác file convert là .srt unicode và cấu trúc subrip luôn. em đính kèm file đó nhờ bác kiểm tra giúp em. thanks bác.
     
  19. buupham50

    buupham50 Active Member

    Tham gia ngày:
    4/12/08
    Bài viết:
    861
    Đã được cảm ơn:
    236
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    Minh cung dang dung Subtitle Creator de convert phu de cho WDTV (.srt sang .idx va sub) thi bi bao loi : "Error reading subtitle number 862.|<i>(Index was outside the bounds of the array.)" ???, phim co 2 part, thi part 1 convert ngon lanh, part 2 thi bi loi nhu tren. Cai lai Subtitle Creator chang an thua gi. Cac bac cuu nha em voi ????! Cam on nhieu.
     
  20. lephuongdong2005

    lephuongdong2005 New Member

    Tham gia ngày:
    21/9/08
    Bài viết:
    100
    Đã được cảm ơn:
    1
    Ðề: Hướng dẫn làm phụ đề coi trên TVIX hay DVD Mp4

    thử dùng subtitle workshop xem sao
     

Chia sẻ trang này