|Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

Thảo luận trong 'Fshare.vn' bắt đầu bởi HLIEU, 23/9/13.

  1. HLIEU

    HLIEU Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    12/2/09
    Bài viết:
    394
    Đã được cảm ơn:
    21,270
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Bác sị Y Khoa chuyên Nội khoa
    Nơi ở:
    Việt Nam
    The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo: Shi san tai bao.

    TheHeroicOnes(1970).1080p.BluRay x264-LCHD.V.mkv: 12.9GB​


    GIỚI THIỆU PHIM(HLIEU): Đây là một phim siêu kiếm hiệp kinh điển lừng danh của đạo điển nỗi tiếng Trương Triệt và hàng Shaw Brothers nói về thiên anh hùng cả đầy tính bi thảm cùa 13 vị thái bảo đời Đường. Phim có sự góp mặt hai siêu sao là Khương Đại vệ và Địch Long và một dàn diễn viên hùng hậu của hãng Shaw brothers khiến các bạn mê mẫn từ dầu đến cuối phim, nhất là cảnh ngũ mã phân thây, thật ghê rợn của Thái bảo thập tam.
    Phim này có sự góp sức không mệt mõi của bạn Thainhi_vn,, một chuyên gia giỏi tiếng tàu tham vấn cả sub tàu làm ra một bản sub việt phục vụ anh em forum đầy tính kiếm hiệp, cực hay(lần này, HLIEU không giúp gì cả, chỉ chỉnh lại overlap một tí thôi). HLIEU cũng xin phép đổi tên phụ đề có đuôi chữ V để bạn đọc dễ dàng đổi tên phim hơn.
    Nhân tiện đây, chữ share mà các bạn hay dùng đây chỉ có nghĩa bạn down phim và phụ đề xem thoải mái. Nhưng xin vui lòng đừng copy lại những gì chúng tôi đã mắc công tìm tòi, bỏ công dịch thuật tạo ra chủ đề mới trùng tên và tự đề tên mình ngay tại forum này nhé. Cám ơn nhiều.
    Một lần nữa, cám ơn bạn thai nhi_vn có công làm lại dịch sub hoàn toàn mới tuyệt vời hơn bao giờ hết và viết tóm tắt cho phim này.



    THÔNG TIN VỀ PHIM( Thainhi_vn &HLIEU):
    Tên gốc phim tàu: Shi san tai bao.
    Năm sản xuất phim: 1970
    Hãng phim sản xuất: Shaw Brothers(Thiệu Dật Phu)
    Kịch bản: Trương Triệt( Chang Chen).
    Đạo diễn: Trương Triệt
    Chỉ đạo võ thuật: Lưu Gia Vinh, Lưu Gia Lương, Đường Giai
    IMDB rating: 6.7/10 / 336 người xem
    Các diễn viên chính:
    Khương Đại Vệ ( David Chan) vai...... Lý Tồn Hiếu
    Địch Long* Ti Lung) vai ...... Sử Kính Tư
    Nam Cung Huân ...... Lý Tồn Tín
    Vương Chung ...... Khang Quân Lợi

    TÓM TẮT CHUYỆN PHIM(Thainhi_vn)
    Vào những năm cuối của nhà Đường, Hoàng Sào nổi loạn, chiếm cứ kinh đô Trường An. Quốc chủ Sa Đà là Lý Khắc Dụng được nhà Đường phong làm Tĩnh vương. Ông ta thề luôn trung thành với nhà Đường, phụng chiếu thảo phạt Hoàng Sào. Lý Khắc Dụng dẫn quân Sa Đà tiến về phía Đông, cùng Tiết độ sứ 28 trấn hội quân tại phủ Hà Trung.
    Bộ phim lấy bối cảnh vào những năm cuối đời Đường, thiên hạ đại loạn, quân phiệt nổi lên như ong. Trong số các quân phiệt, mạnh nhất là thủ lĩnh Sa Đà Lý Khắc Dụng (Cốc Phong). Ngoài binh hùng tướng mạnh, ông ta còn có 13 vị cận tướng gọi là Thập tam thái bảo. Dù xuất thân sang hèn khác nhau, nhưng 13 người đều võ công cao cường, kiêu dũng thiện chiến, lập được nhiều công lao, được Lý Khắc Dụng tin yêu như con. Trong số đó, vị thái bảo thứ 13 Lý Tồn Hiếu (Khương Đại Vệ) được sủng tín nhất vì lập được nhiều đại công. Tuy nhiên, điều này lại chuốc lấy sự ghen tỵ của vị thái bảo thứ 4 Lý Tồn Tín (Nam Cung Huân) và thứ 12 Khang Quân Lợi (Vương Chung). Biết được điều này, Chu Ôn (Trần Tinh), một quân phiệt hùng hậu khác đã gợi thêm sự bất hòa giữa các vị thái bảo. Tâm trí mê muội, 2 vị thái bảo đã thực hiện độc kế. Mặc dù anh dũng nơi sa trường, nhưng cả Sử Kính Tư và Lý Tồn Hiếu đều phải bỏ mạng bởi tay của những người anh em. Tức giận trước hành động bất nghĩa đó, các vị thái bảo còn lại lập tức truy sát 2 kẻ phản bội. Một trận huyết chiến xảy ra giữa các anh em, dù giết được kẻ phản bội nhưng thêm 4 vị thái bảo ngã xuống. Phim kết thúc với cảnh vị thái bảo lớn nhất đau đớn nhìn xác những người mới đây hãy còn là những huynh đệ thủ túc với mình.
    Phim dựa trên những sự kiện và nhân vật lịch sử có thật. Những chi tiết về các chết của thái bảo Sử Kính Tư, mối bất hòa 2 vị thái bảo Tồn Tín-Tồn Hiếu và cái chết ngũ mã phanh thây của Lý Tồn Hiếu đều được ghi chép trong tài liệu lịch sử. Cũng theo lịch sử, mặt dù thực lực hùng hậu, nhưng cái chết của Lý Tồn Hiếu đã ảnh hưởng rất lớn đến Lý Khắc Dụng, làm quân Sa Đà trở nên thất thế trước Chu Ôn, mãi đến đời con của Lý Khắc Dụng là Tam thái bảo Lý Tồn Úc với vực dậy và lập nên một triều đại trong lịch sử Trung Quốc.

    CODE:

    View attachment 124979

    View attachment 124981

    View attachment 124983

    View attachment 124985

    View attachment 124987

    View attachment 124989

    View attachment 124991

    View attachment 124993

    View attachment 124995


    DOWNLOAD:

    Link tải phim

    Nhấn nút Cảm ơn (dưới chân bài) để thấy link!





    HLIEU
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/12/13
    lys, ZiZuka802, bananhso and 108 others like this.
  2. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    839
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Có thể nói toàn bộ phim đều nói về câu chuyện giữa những người đàn ông với nhau (trừ đoạn các vũ nữ múa hát), chỉ duy nhất một đoạn xuất hiện nhân vật nữ Thúy Yến (do Lý Lệ Lệ, khi đ1o mới 20 tuổi, thủ diễn). Đây là đoạn điểm xuyến tình cảm giữa các phân cảnh sắt máu, nhất là phân cảnh Thúy Yến trao chiếc khăn cho Lý Tồn Hiếu trước khi ra đi. Phân cảnh Tồn Hiếu thẫn thờ nhìn lại ngôi nhà xưa đã bị binh lửa thiêu rụi, người xưa không biết đã về đâu, có thể xem là phân đoạn diễn xuất sắc về nội tâm của Khương Đại Vệ trong phim này.

    Đây là bản sub chuyển ngữ mới hoàn toàn, chuyển ngữ trực tiếp từ tiếng Hoa, khác với bản của bạn Vietnghia đã public. Mặc dù vậy, vẫn có thể xuất hiện nhiều thiếu sót về văn phong và cách dùng từ ngữ, ngoài ra còn có lỗi overlap, mà thực sự tôi cũng không biết tại sao nó xuất hiện? (Tôi dùng Aegisub 3.0.4. để làm phụ đề). Rất mong các bạn đóng góp ý kiến giá trị để sữa chữa các lỗi kỹ thuật cũng như nâng cao chất lượng chuyển ngữ.
     
  3. HLIEU

    HLIEU Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    12/2/09
    Bài viết:
    394
    Đã được cảm ơn:
    21,270
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Bác sị Y Khoa chuyên Nội khoa
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Cách đây vài tháng mình cũng chưa biết gì về overlap trong phụ đề.May nhờ bạn đọc góp ý, mình mới biết overlap hay tràn chữ trong lời thoại. Công cụ SUBEDIT thật tuyệt để kiểm tra thật nhanh và làm hiện tượng này tránh lời thoại quá dài ra trong thời gian quá ngắn; người đọc sẽ dòng lời thoại không kịp hay còn bị trùng chữ với nhau.
    Subedit còn chuyển đổi qua nhiều dạng phụ đề thật nhanh sau không đấy giây từ ass qua srt, hay từ sub ra srt;..smi ra srt dễ dàng. Nó còn có khả năng dịch hay canh chỉnh lại thời gian cho khớp lời thoại phụ đề cực nhanh nhanh và thật dễ dàng.
    HLIEU
     
  4. bobbobmai

    bobbobmai Member

    Tham gia ngày:
    23/9/12
    Bài viết:
    75
    Đã được cảm ơn:
    28
    Bác HLIEU có thể vui lòng cho xin cái link của SUBEDIT không ạ. Nhân tiện xin hỏi bác có phim THỦY HỬ - phim lẻ - Khương Đại Vệ đóng vai lãng tử Yến Thanh. Phim này chiếu cũng rất lấu rồi.

    Cám ơn bác nhiều.
     
    Người Thành Phố cảm ơn bài này.
  5. minchu

    minchu New Member

    Tham gia ngày:
    27/9/09
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    2
    Ðề: Re: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Hàng dành cho bác nè.
     
    Người Thành Phố cảm ơn bài này.
  6. bobbobmai

    bobbobmai Member

    Tham gia ngày:
    23/9/12
    Bài viết:
    75
    Đã được cảm ơn:
    28
    Re: Ðề: Re: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Cám ơn bác minchu nhiều...
     
  7. HLIEU

    HLIEU Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    12/2/09
    Bài viết:
    394
    Đã được cảm ơn:
    21,270
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Bác sị Y Khoa chuyên Nội khoa
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    bobbobmai,
    Cháu muốn có link tải Subedit dễ thôi. Cứ đánh chữ subedit trong Google search sẽ có link tải về ngay. Phần mêm này hoàn toàn miễn phí,
    Làm việc đa năng rất tuyệt cho mọi loại phụ đề .
    HLIEU
     
    motleylynh cảm ơn bài này.
  8. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    839
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Oánh dấu, sau này hiệu đính lại sub
     
  9. hochocnua

    hochocnua New Member

    Tham gia ngày:
    27/6/09
    Bài viết:
    5
    Đã được cảm ơn:
    2
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Phim hay từ youtube: theo ý kiến ​​của tôi phim kinh điển của Shaw Brothers là hay nhất từ 1974-1985 !
    Sifu Tu Long - YouTube

    0) Temple of the Red Lotus (1965)
    1) The Twin Swords (1965)
    2) Come Drink With Me (1966)
    3) Knight of Knights (1966) STL
    4) The Magnificent Trio (1966)
    5) That Man In Chang-An (1966) STL
    6) The Assassin (1967)
    7) King Cat (1967) STL
    8) One Armed Swordsman (1967)
    9) Rape of the Sword (1967)
    10) The Silent Swordsman (1967)
    11) The Sword and the Lute (1967)
    12) The Thundering Sword (1967)
    13) Trail of the Broken Blade (1967)
    14) The Bells of Death (1968) STL
    15) The Black Butterfly (1968) STL
    16) Death Valley (1968) STL
    17) The Fastest Sword (1968) STL
    18) The Golden Swallow (1968)
    19) Jade Raksha (1968)
    20) Killer Darts (1968) STL
    21) The Magnificent Swordsman (1968)
    22) The Silver Fox (1968)
    23) Sword of Swords (1968)
    24) That Fiery Girl (1968) STL
    25) The Flying Dagger (1969)
    26) Dragon Swamp (1969)
    27) The Golden Sword (1969) STL posted on 2 parts
    28) Have Sword Will Travel (1969)
    29) The Invincile Fist (1969) STL
    30) Killers Five (1969) STL
    31) Lady of Steel (1969)
    32) Raw Courage (1969)
    33) Return of the One Armed Swordsman (1969)
    34) The Swordmates (1969) STL
    35) Twelve Deadly Coins (1969)
    36) Twin Blades of Doom (1969)
    37) Vengeance is a Golden Blade (1969) STL
    38) Brothers Five (1970)
    39) The Chinese Boxer (1970)
    40) The Crimson Charm (1970) STL
    41) The Golden Knight (1970) STL
    42) Heads for Sale (1970)
    43) The Heroic Ones (1970)
    44) The Iron Buddha (1970) STL
    45) Secret of the Dirk (1970) STL
    46) Three Swordswomen (1970) STL
    47) A Taste of Cold Steel (1970) STL
    48) The Twelve Gold Medallions (1970)
    49) Valley of the Fangs (1970)
    50) Vengeance (1970)
    51) Wandering Swordsman (1970)
    52) The Winged Tiger (1970) STL
    53) The Deadly Duo (1971)
    54) Duel for Gold (1971) STL
    55) The Duel (1971)
    56) The Eunuch (1971) STL
    57) The Golden Seal (1971) STL
    58) The Jade Faced Assassin (1971) STL
    59) King Eagle (1971)
    60) The Lady Hermit (1971) STL
    61) Lady With a Sword (1971) STL
    62) The Long Chase (1971)
    63) The Mighty One (1971) STL
    ....................
     
    tieubao-64 cảm ơn bài này.
  10. KelvinHD

    KelvinHD New Member

    Tham gia ngày:
    6/1/13
    Bài viết:
    3
    Đã được cảm ơn:
    18
    Phim quá hay nhưng cũng quá sợ, nhất là cảnh cuối, mình thấy ghê ghê sao đó.
    Cám ơn bác HLIEU post phim cổ hay.
    KelvinHD
     
  11. HLIEU

    HLIEU Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    12/2/09
    Bài viết:
    394
    Đã được cảm ơn:
    21,270
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Bác sị Y Khoa chuyên Nội khoa
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: Re: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Bạn hochocnua,
    Cám ơn bạn cho cái danh sách hơn nhiều về phim hay của hãng Shaw brothers nhưng hơi nhiều, khó chọn lựa.
    Nhưng vẫn còn thiếu 2 phim hay là The flying Guillotine 1 1974 ( Mũ bay cắt đầu người ) và The flying guillotine 2 1975, tiếc là không có bản Bluray
    chỉ có mp4 480p, phụ đề tiếng Anh. Bạn muốn biết 2 phim ấy hay thế nào cứ tìm bằng Google search, down về và coi thử bản hơi xấu 240p trên You tube
    Phim đầu có Trần quang Thái và Phim 2 do Địch long đóng vai chính.
    Muốn có bản mp4 xem đẹp trên Iphone hay Smartphone và biết tiếng Anh, cứ mail vào hộp thư của HLIEU sẽ có link download.
    HLIEU
     
    motleylynh cảm ơn bài này.
  12. MinhN45

    MinhN45 New Member

    Tham gia ngày:
    29/8/13
    Bài viết:
    12
    Đã được cảm ơn:
    16
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Cám ơn bạn Thainhi_vn đã cung cấp một sub việt hoan toàn mới thật đậm đà kiếm hiệp khó chê vào đâu được khiên phim này càng hấp dẫn hơn
    cùng với bản 1080p do bác HLIEU ụp lên.
    Cám ơn cả 2 người nhiều nhiều lắm vì sự tìm tói, sưu tầmi, làm việc quá ư nhiệt tình về các phim kiếm hiệp xưa ở forum này.
    MinhN45
     
  13. convitnho

    convitnho Banned

    Tham gia ngày:
    20/7/09
    Bài viết:
    263
    Đã được cảm ơn:
    99
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Cám ơn 2 bác nhiều lắm.Công sức 2 bác rất đáng trân trọng.Từ việc tìm film làm phụ đề,viết tóm tắt về phim. đều rất tỉ mỉ.2 bác chắc có tình yêu rất lớn với dòng film võ hiệp của hãng Gia Hòa.
     
  14. Giaonhu1973

    Giaonhu1973 Member

    Tham gia ngày:
    27/6/13
    Bài viết:
    20
    Đã được cảm ơn:
    41
    Bác HLIEU thân,
    Cháu mê phim kiếm hiệp lúc xưa lắm. Nghe bác giới thiệu 2 phim hay là the Flying guillotine 1 và 2 mà không có Bluray cháu thấy tiếc ghê.
    Cháu coi thử trên Youtube thấy đúng quá hay, nhờ bác nếu có bản đẹp 480p mp4 nhớ post vào hộp thư cháu bản đẹp mp4 link Fshare nhé.
    Tài khoản khác thì cháu không có rồi đa. Cám ơn bác nhiều về các phim kiếm hiệp xưa.
    Giaonhu1973
     
  15. zingzing09

    zingzing09 Member

    Tham gia ngày:
    29/5/10
    Bài viết:
    160
    Đã được cảm ơn:
    20
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    để e kéo thử thanks bác
     
  16. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    839
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Tôi tìm được 2 sub ghi tựa của Flying guillotine 1 và 2, không biết phải không?
     
  17. HLIEU

    HLIEU Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    12/2/09
    Bài viết:
    394
    Đã được cảm ơn:
    21,270
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Bác sị Y Khoa chuyên Nội khoa
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Chắc đúng rồi, nhưng bạn có chịu khó làm sub việt nữa không? Mình sẵn lòng dịch việt ra anh giúp bạn làm nhanh.
    Bạn mà không ra tay giúp sub việt thì anh em ở forum này xem phim kiếm hiệp giống như ăn gạo sống với sub việt làm từ sub anh như bạn thường nói đúng không?
    Phim nào không có sub Tàu như phim Song Hiệp ( The deadly duo) bạn nỡ lòng chịu thua không làm được sao?
    Mong chờ bạn phúc đáp đây.
    HLIEU
     
    motleylynh cảm ơn bài này.
  18. thainhi_vn

    thainhi_vn Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    10/2/12
    Bài viết:
    581
    Đã được cảm ơn:
    839
    Nơi ở:
    Vietnam
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Chuyển ngữ (tôi gọi là chuyển ngữ vì chỉ đơn thuần là diễn lại câu thoại từ Hán tự sang tiếng Việt) cần có nhiều thời gian và công sức, mà hiện tại tôi không có nhiều thời gian vì vậy làm không thể nhanh được. Nếu làm nhanh, thì có thể chuyển được khoảng 100-200 câu thoại/ngày. Còn bình thường thì giỏi lắm chỉ được vài chục.
    Thông thường việc chuyển ngữ đòi hỏi phải xem phim trước để hình dung được tóm tắt và xác định văn phong tương ứng, sau đó khớp dần với ngữ cảnh (điển hình là bộ Thích Mã không có phim đối chiếu nên sai ngữ cảnh rất nhiều). Tiếng Hoa cũng gần giống tiếng Anh, toàn "ngộ" (I) với "nị" (you) nến nếu không có ngữ cảnh thì chuyển sai bét nhè.
    Chữ Hán còn khó ở chỗ nó đa nghĩa vì vậy nếu chuyển ngữ trực tiếp rất khó xác định chuyển như thế nào mới đúng ý nghĩa của câu. Vì vậy các bản dịch thô, dù thế nào vẫn có giá trị tham khảo cho việc chuyển ngữ.
    Trên đây là những khó khăn cho việc chuyển ngữ Hoa - Việt. Xem phim Tàu thì phải chuyển từ sub Tàu. Nếu chuyển ngữ Việt - Việt Tàu có lẽ tác dụng không nhiều. Vì vậy theo tôi, bác HLIEU cứ post lên cho anh em xem trước với bản dịch thô, để đỡ phải trông ngóng dàn phim độc của bác (các phim Mỹ với phim TQ hiện đại thì nhiều người dịch rồi, ngày nào cũng có phim mới). Khi nào có thời gian tôi sẽ chuyển ngữ chuẩn sau. Còn phim Song hiệp, bác cứ up lên, cháu sẽ cùng mọi người lập topic để cùng nhau nhuận sắc, như thế sẽ nhanh hơn, đồng thời cũng là hình thức hướng dẫn mọi người cùng nấu sub. Sau này quen, lực lượng nấu này sẽ đông đảo, làm càng nhanh.
     
  19. HLIEU

    HLIEU Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    12/2/09
    Bài viết:
    394
    Đã được cảm ơn:
    21,270
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    Bác sị Y Khoa chuyên Nội khoa
    Nơi ở:
    Việt Nam
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Bạn Thainhi_vn
    Cám ơn bạn đã giải đáp những thắc mắc cho bạn đọc về khó khăn chuyển ngữ. Nhưng phim kiếm hiệp theo bạn có bắt buộc phải sub tàu mới làm được không?
    Bạn yêu thích sự hoàn hảo nhưng nhiều khi lại không thể có được. Nhân tiện đây tôi muốn hỏi thêm thainhi_vn
    Là phiên âm họ tên, tên lót người Hoa bằng phiên âm hán Việt (Ti Lung) ra tiếng Việt( Địch Long) phải tìm ở đâu.
    Hay là Wan Tiankuei thành ra Vạn Thiên Khuê. Những chữ Tiankuei hay Tinhtian làm sao dịch ra tiếng Việt đấy.
    hoặc Bao Tingtian chính là Bào Đình Thiên
    Hiện giờ , mới sáng nay tôi đã mua được hai cuốn Tự điển danh nhân dịa danh Văn học Trung Q uốc mới 2012 giảm gía 20o/o còn 460 ngàn( bên Mỹ 100USD ) nhưng 2 quyển ấy vẫn không có đầy đủ để dịch về tên đệm và tên riêng người Hoa vẫn còn thiếu sót. Theo bạn tôi cần mua thêm sách gì nữa để truy dịch Tiankuei ra tiếng Việt là Thiên Khuê cho nhanh đây. Sách tự điển phiên âm Hán Việt hay tự điển Hán Việt liệu chúng có những thứ ấy hay toàn tiếng Hoa mà không có phiên âm.
    Sao trên mạng không có link nào để phiên âm nhũng chữ ấy vậy?
    Mong bạn cho biết sớm,mong tin.
    HLIEU
     
    motleylynh cảm ơn bài này.
  20. vqt01

    vqt01 Active Member

    Tham gia ngày:
    22/2/10
    Bài viết:
    853
    Đã được cảm ơn:
    37
    Ðề: |Hành động|Kiếm hiệp|Tình cảm| The heroic ones.1970.1080p.Bluray: Thập tam Thái bảo.

    Ngày trước khi xem phim kiếm hiệp mình luôn có ấn tượng là Khương Đại Vệ đóng phim nào cũng phải chết, mà chết rất thảm mới kiêu hùng!
     

Chia sẻ trang này