{Giúp đỡ} Chỉnh sub mux trong phim

Thảo luận trong 'Phụ đề' bắt đầu bởi tamthoi1, 2/9/20.

  1. tamthoi1

    tamthoi1 Active Member

    Tham gia ngày:
    25/8/13
    Bài viết:
    221
    Đã được cảm ơn:
    75
    Chảo các bạn,
    1/ Mình có down 1 số phim xem trên HDPlayer, sub được mux trong phim, không phải hardsub (vì mình có thể chọn qua lại giữa các phụ đề Việt, Anh, ...). Chỉ tiếc một số phụ đề bị lỗi (sai CT, lệch time, dùng các kí tự chat quá nhiều ...). Giờ các bạn chỉ mình cách nào để chỉnh sửa chúng ?
    - Có soft nào chỉnh sửa trực tiếp không ? (nghĩa là không phải extract ra sửa rồi lại add vào phim)
    - Nếu không có cách trên thì soft nào chỉnh sửa gián tiếp, các bạn bày giúp.
    2/ Cho mình hỏi thêm : Mình có vào subscene để down phụ đề. Trong trang này trước mỗi dòng phụ đề thường có icon hình chữ nhật, bên trong có 3 chấm tròn. Nhưng có dòng icon này màu xanh, có dòng màu đen và cả màu đỏ nữa là sao nhỉ. Bạn nào biết giải thích giúp.
    Cảm ơn các bạn !

     
  2. cuchuoi_1999

    cuchuoi_1999 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/10/09
    Bài viết:
    426
    Đã được cảm ơn:
    3,197
    Câu 1:
    Bạn dùng SubPro.3.6:
    - Kéo, thả cái file MKV vào bên Sub A.
    - Copy các dòng bên Sub A sang sub B
    - Chỉnh sửa bên sub B.
    - Xong thì lưu sub lại.

    Câu 2: Chịu.
     
    tamthoi1 cảm ơn bài này.
  3. hatieupro7

    hatieupro7 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    26/9/10
    Bài viết:
    367
    Đã được cảm ơn:
    2,910
    Giới tính:
    Nam
    Nghề nghiệp:
    OSIN
    Nơi ở:
    Haiphong city
    1. Không có cách sửa trực tiếp, bắt buộc phải demux và sửa file sub
    Bạn có thể sửa thủ công bằng Word, Notepad, hoặc phần mềm chuyên dụng như SubPro, Subtitle Edit, Aegisub...

    2. Đó là đánh giá (rate/ vote) của sub đó. ĐỎ là sub lởm, XÁM là chưa có rate hoặc rate trung bình, XANH là sub tốt :D
     
    tamthoi1 cảm ơn bài này.
  4. tamthoi1

    tamthoi1 Active Member

    Tham gia ngày:
    25/8/13
    Bài viết:
    221
    Đã được cảm ơn:
    75
    Bạn cuchuoi_1999 ơi,
    Nếu làm như bạn nói thì save xong mình sẽ có 1 file sub rời đi kèm theo phim.
    Có cách lưu nào, sau khi sửa xong mình trả lại sub vào trong phim như cũ không ? (nghĩa là xem phim vẫn có phụ đề nhưng không có file sub rời bên ngoài)
    Cảm ơn bạn đã hướng dẫn !
     
  5. cuchuoi_1999

    cuchuoi_1999 Well-Known Member

    Tham gia ngày:
    6/10/09
    Bài viết:
    426
    Đã được cảm ơn:
    3,197
    Khi có sub rời rồi, bạn có thể dùng phần mềm MKVToolNix GUI để đóng gói cái sub rời đó trở lại file mkv.
     
    tamthoi1 cảm ơn bài này.

Chia sẻ trang này